En construction permanente.
USA
/ EUROPE
---
Les noms des
poupées :
Bien sûr, c'est ce qui frappe le plus.
Pour cette comparaison, je vous renvoie
à ma page de noms.
A noter, que vous pouvez découvrir les
noms européens (espagnol, hollandais,
italien, français, anglais et allemand)
sur les deux macarons en haut de cette
page.
---
Les
chaussures :
Certainement parce que les Européens ont
cherché leurs propres fabricants, nous
avons eu droit à essentiellement deux
sortes de chaussures :
- Les chaussures de Charlotte déclinées
en différentes couleurs pour la première
période.
- Les chaussures de Confiture d'Airelles
(Blueberry Muffin) déclinées en différentes
couleurs pour la seconde période.
---
|
Chaussures de Charlotte
première version
--- |
|
Chaussures de Charlotte
deuxième version
--- |
Chaussures d'Almond Tea
française
--- |
|
Les boîtes :
Là encore, on constate des différences,
plus ou moins importantes.
La forme de la boîte
La boîte des jumeaux Lem et Ada a perdu
son "flap". A noter que c'est
la seule boîte de poupées américaine
qui en possède un. Les autres boîtes
qui en possèdent sont celles meubles de
la maison et celle du Maple stirrup.
---
|
Boîte américaine
(avec flap)
--- |
Boîte anglaise
(sans flap)
--- |
|
Le dos de la boîte
Dans les versions françaises, le dessin-photo
a été remplacé systématiquement par
la même BD.
Dans la version anglaise, le dessin de
fond a été modifié : Big Ben a disparu.
Un comble tout de même...
---
|
Dos de la boîte
américaine
--- |
Dos de la boîte
française
--- |
Dos de la boîte
américaine
--- |
Dos de la boîte
anglaise
--- |
|
L'intérieur de la boîte
Cela n'est pas valable pour toutes les boîtes,
mais j'ai pu constater que dans certaines
on a rajouté un insert en plastique pour
faire tenir la poupée, son animal et le
peigne. Exit les attaches pour sacs de
surgelés :-)
---
|
Boîte américaine
party pleaser
--- |
Boîte française
party pleaser
--- |
|
|
SUIVANT
>>>
|
